1 00:00:10,095 --> 00:00:11,805 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:13,098 --> 00:00:15,600 Se vamos fazer isso, nós vamos fazer isso até o fim. 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,436 Nós vamos comer juntos. Vamos assistir TV juntos. 4 00:00:18,645 --> 00:00:21,856 Nós vamos dirigir para trabalharmos juntos. 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,901 Por que você me mandou a mão? 6 00:00:25,110 --> 00:00:28,613 Eu vim até você para pedir ajuda com meu jogo e você disse não. 7 00:00:28,822 --> 00:00:30,949 Seu jogo? 8 00:00:31,116 --> 00:00:35,787 Kaja estava namorando alguém. Tony Rush. Ele é um dos chefes aqui. 9 00:00:35,995 --> 00:00:39,207 Na noite em que Kaja morreu, ela deixou o clube com Viktor. 10 00:00:41,209 --> 00:00:44,587 Viktor nunca voou. Eu verifiquei. 11 00:00:44,796 --> 00:00:47,048 Bem, eu não entendo. Onde ele está, então? 12 00:00:51,219 --> 00:00:53,138 Você a amava, não é? 13 00:00:53,346 --> 00:00:55,306 - O que? - Kajá. 14 00:00:55,515 --> 00:00:57,434 Talvez seja por isso você falou com a polícia. 15 00:00:57,642 --> 00:00:59,894 Você sabe o que? Eu não disse uma palavra. 16 00:01:04,065 --> 00:01:06,943 Esse rosto lindo pertence a Wayne Randall. 17 00:01:07,152 --> 00:01:09,779 Há quinze anos, Randall e sua namorada adolescente... 18 00:01:09,988 --> 00:01:13,032 ...partiu em uma onda de assassinatos em três estados que terminou aqui em Miami. 19 00:01:13,241 --> 00:01:16,703 Hannah costumava pensar Eu era algo especial. 20 00:01:16,911 --> 00:01:19,873 Agora ela me vê apenas como um assassino. 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,375 Há apenas uma última pessoa Eu preciso matar. 22 00:01:25,587 --> 00:01:27,297 Randall não poderia pegar prisão perpétua. 23 00:01:29,591 --> 00:01:31,301 Posso? 24 00:03:32,088 --> 00:03:34,048 Ei, com licença. 25 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Eu me sinto preso, como se não houvesse escapatória. 26 00:03:38,678 --> 00:03:40,847 E não é porque Estou no correio. 27 00:03:49,647 --> 00:03:52,734 Ela me deixou preso como um animal enjaulado. 28 00:03:52,901 --> 00:03:57,947 E um animal nunca é tão perigoso do que quando está encurralado. 29 00:04:08,791 --> 00:04:10,460 Dexter. 30 00:04:10,668 --> 00:04:14,088 Quanto tempo mais você vai demorar? Temos um briefing em 20 minutos. 31 00:04:15,173 --> 00:04:16,925 Sairei em um minuto, Deb. 32 00:04:17,133 --> 00:04:19,218 Por que você parece tão culpado? 33 00:04:19,886 --> 00:04:20,929 Próximo. 34 00:04:21,137 --> 00:04:22,639 Não posso fazer nada em relação à Deb... 35 00:04:22,847 --> 00:04:25,433 ...mas há uma irritação Posso me livrar dele. 36 00:04:27,185 --> 00:04:28,269 Luís. 37 00:04:47,872 --> 00:04:49,332 O briefing matinal. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,711 É a única vez que Deb está olhando para todos e não apenas para mim. 39 00:04:54,963 --> 00:04:58,758 Vamos começar. Batista, onde estamos na investigação de Mike Anderson? 40 00:04:58,967 --> 00:05:01,135 Especificamente com Baskov Fuckwad-enov aqui. 41 00:05:01,678 --> 00:05:04,180 Ainda estamos perseguindo nosso rabo. BOLO apareceu agachado... 42 00:05:04,347 --> 00:05:07,266 ...então, se Baskov ainda estiver nos EUA, ele foi para o subsolo. 43 00:05:07,433 --> 00:05:08,893 Se ele conseguisse sair... 44 00:05:09,102 --> 00:05:13,022 Ok, ele está falando mas por que ela está olhando para você? 45 00:05:14,023 --> 00:05:17,402 Tudo bem, vamos continuar pesquisando a comunidade de expatriados russos. 46 00:05:17,610 --> 00:05:21,072 Se Baskov estiver escondido localmente, então alguém deve estar ajudando ele. 47 00:05:21,280 --> 00:05:23,658 Propriedade do clube por interesses empresariais ucranianos... 48 00:05:23,866 --> 00:05:27,495 ...com ligações ao crime organizado então eu não contaria com ninguém... 49 00:05:27,662 --> 00:05:30,748 -...ficando muito falador. - Ela ainda está olhando. Ela está brava com você? 50 00:05:30,915 --> 00:05:34,419 Seguindo em frente, Simms e Miller trouxeram em um suspeito do tiroteio na I-95. 51 00:05:34,585 --> 00:05:37,213 Dexter, vou precisar de você para obter um padrão. 52 00:05:37,797 --> 00:05:40,091 Eu definitivamente estou pegando um resfriado na voz dela. 53 00:05:40,299 --> 00:05:42,969 Você fez merda, não foi? Você fez. Você ferrou o cachorro. 54 00:05:48,808 --> 00:05:50,810 Estamos chegando ao fim do mês. 55 00:05:51,019 --> 00:05:52,562 Vocês estão trabalhando em casos abertos. 56 00:05:52,770 --> 00:05:54,689 Se precisar de ajuda, qualquer coisa que eu possa fazer... 57 00:05:54,897 --> 00:05:58,735 ...certifique-se de que você está pedindo por isso. Precisamos diminuir nossos números. 58 00:06:00,319 --> 00:06:02,488 OK. 59 00:06:03,197 --> 00:06:06,159 Você está preso. O esfregaço de DNA não é opcional. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,410 Foda-se. 61 00:06:09,245 --> 00:06:10,913 eu posso conseguir alguns uniformes para entrar... 62 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 ...e mantenha a boca aberta para você. 63 00:06:13,082 --> 00:06:16,878 Qual é o problema, você é demais de uma buceta para fazer você mesmo? 64 00:06:17,879 --> 00:06:21,841 Não, só estou nervoso hoje. Você provavelmente não deveria me pressionar. 65 00:06:22,008 --> 00:06:24,093 Estou tremendo em minhas botas. 66 00:06:28,931 --> 00:06:31,142 Que porra é essa? 67 00:06:32,935 --> 00:06:35,104 Ele estava sendo muito pouco cooperativo. 68 00:06:35,313 --> 00:06:38,483 - Ele tentou me matar. - Cale a boca. Saia. 69 00:06:41,319 --> 00:06:42,361 Ajuda. 70 00:06:45,239 --> 00:06:47,075 Qual é o problema com você? 71 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 - Você. Me observando o tempo todo. - Meu? 72 00:06:49,619 --> 00:06:51,412 Viver com você está me deixando louco. 73 00:06:51,621 --> 00:06:55,291 - Eu tenho que cuidar de você, Dexter. - Por que? Quando tive vontade de... 74 00:06:55,792 --> 00:06:57,251 Eu liguei para você. 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,921 Não foi? E você me acalmou. Funcionou. 76 00:07:00,088 --> 00:07:03,007 - Por que você não pode recuar? - Você pode prometer que se eu não estivesse com você... 77 00:07:03,174 --> 00:07:04,217 ... você não escorregaria? 78 00:07:04,425 --> 00:07:07,178 Se você não sair da minha bunda, algo ruim vai acontecer. 79 00:07:07,345 --> 00:07:09,722 - O que isso significa? - Se eu não controlar minha necessidade... 80 00:07:09,889 --> 00:07:12,642 -...isso vai me controlar. - Estou tentando ajudar você. 81 00:07:12,809 --> 00:07:16,813 - Estou tentando ajudá-lo a controlar isso. - Não, você está tentando suprimir isso. 82 00:07:17,105 --> 00:07:19,607 Para trancá-lo. Mas a fechadura não vai aguentar. 83 00:07:19,816 --> 00:07:21,776 Você viu o que aconteceu lá. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,238 A única maneira de controlar isso é canalizando-o do jeito que Harry me ensinou. 85 00:07:25,446 --> 00:07:27,824 Não. Eu não aceito isso. 86 00:07:28,032 --> 00:07:29,075 Papai estava errado. 87 00:07:29,784 --> 00:07:34,622 Não tenho tanta certeza. Às vezes eu penso ele me conhecia melhor do que eu mesmo. 88 00:07:39,836 --> 00:07:42,296 Pense em Harrison. 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,382 O que você poderia estar expondo a ele. 90 00:07:44,590 --> 00:07:47,135 Eu penso nele o tempo todo. 91 00:07:47,343 --> 00:07:50,096 Mais cedo ou mais tarde, isso vai te alcançar... 92 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 ...e para ele. 93 00:07:57,687 --> 00:07:58,938 Vou te dar algum espaço. 94 00:08:00,565 --> 00:08:01,774 Eu vou recuar. 95 00:08:01,983 --> 00:08:03,651 Apenas fique aí comigo, ok? 96 00:08:20,918 --> 00:08:24,297 Não posso continuar assim, vivendo de acordo com as regras de Deb. 97 00:08:32,346 --> 00:08:35,683 Ray Speltzer. Acabei de receber liberdade condicional por agressão. 98 00:08:35,892 --> 00:08:39,145 Mas houve acusações mais graves. 99 00:08:39,353 --> 00:08:42,982 Ann Feig desapareceu depois de um encontro com Speltzer. 100 00:08:43,649 --> 00:08:46,027 E outro encontro, Nina Fleischer, apareceu morta... 101 00:08:46,235 --> 00:08:49,405 ...mas a polícia não consegui fazer nada grudar. 102 00:08:51,449 --> 00:08:54,744 Nina perdeu o brinco na luta? 103 00:08:59,290 --> 00:09:04,462 Speltzer provavelmente matará novamente a menos que eu o tire. 104 00:09:07,924 --> 00:09:11,636 Um zelador de um cemitério. Isso é apropriado. 105 00:09:11,844 --> 00:09:14,263 Mas ele não conseguiu aqueles músculos empurrando um cortador de grama. 106 00:09:18,726 --> 00:09:22,188 O cabelo de Speltzer deixou crescer, mas ele não parece menos hostil. 107 00:09:24,398 --> 00:09:26,108 Speltzer está apenas desabafando... 108 00:09:26,317 --> 00:09:29,820 ...ou é esse o ritual que ele realiza antes que ele mate? 109 00:09:32,865 --> 00:09:35,201 - Olá, Deb. - Ei, o que você está fazendo? 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,328 Estou apenas experimentando uma nova academia. 111 00:09:37,536 --> 00:09:41,666 - O que há de errado com o antigo? - Bem, este aqui tem uma barra de smoothies. 112 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Sim. 113 00:09:45,044 --> 00:09:47,421 Olha, eu tenho que ir. Quero manter minha frequência cardíaca elevada. 114 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Obrigado por fazer check-in. 115 00:10:03,771 --> 00:10:06,107 - Nádia. - Olá, Joey. 116 00:10:06,274 --> 00:10:09,402 - O que você está fazendo aqui? - Vim te pedir um favor. 117 00:10:09,568 --> 00:10:15,074 Outro? Ah, é como dar leite para um gato de rua. Aqui, sente-se. 118 00:10:15,825 --> 00:10:18,661 - Eu te lembro de um gato sujo? - Não, não. 119 00:10:18,869 --> 00:10:22,540 Eu estava tentando ser inteligente, o que está meio fora da minha casa do leme. 120 00:10:23,666 --> 00:10:24,709 O que posso fazer para você? 121 00:10:25,376 --> 00:10:28,087 Kaja estava usando uma pulseira na noite em que ela foi morta. 122 00:10:28,296 --> 00:10:30,756 Eu sei que ela iria querer ser enterrado nele. 123 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 É o mínimo que posso fazer pelo meu amigo. 124 00:10:32,967 --> 00:10:35,094 Se tiver sido liberado para DNA, você pode ficar com isso. 125 00:10:35,303 --> 00:10:38,889 Tenho uma lista dos seus pertences pessoais. Aqui vamos nós. 126 00:10:42,560 --> 00:10:44,979 Não há nenhuma pulseira listada. 127 00:10:45,187 --> 00:10:49,317 Tem certeza? Eu sei que ela estava usando naquela noite. 128 00:10:49,942 --> 00:10:51,986 Não sei o que você está insinuando... 129 00:10:52,194 --> 00:10:54,947 ...mas eu sou o único policial sujo nesta estação. 130 00:10:55,156 --> 00:10:56,741 E eu não peguei $0... 131 00:10:56,907 --> 00:11:00,745 Um policial sujo é melhor que um gato sujo. 132 00:11:00,953 --> 00:11:02,997 - Eu acredito em você. Obrigado. - Espere. 133 00:11:03,205 --> 00:11:07,251 Eu queria saber se você gostaria saia comigo algum dia. 134 00:11:07,418 --> 00:11:09,920 Ou você poderia vir para minha casa e eu farei o jantar para você. 135 00:11:10,463 --> 00:11:12,757 Por que não preparo o jantar para você? 136 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 Eu esperava que você dissesse isso. 137 00:11:32,693 --> 00:11:34,528 Você viu a lista com seus próprios olhos? 138 00:11:34,737 --> 00:11:36,614 Sente-se. 139 00:11:37,490 --> 00:11:39,325 Não. 140 00:11:39,492 --> 00:11:42,328 Como você conhece o detetive não estava mentindo sobre a pulseira? 141 00:11:43,954 --> 00:11:46,165 Porque ele gosta de mim. 142 00:11:47,875 --> 00:11:48,918 Ele gosta de você? 143 00:11:49,585 --> 00:11:51,379 Você entende o que está em jogo aqui? 144 00:11:51,587 --> 00:11:54,632 Se a polícia encontrar aquele chip GPS morto naquela pulseira... 145 00:11:54,840 --> 00:11:57,551 ...eles vão descobrir nós os usamos para rastrear nossas mulas. 146 00:11:57,760 --> 00:12:02,014 - E se eles entrarem no nosso sistema... - Vão encerrar o seu negócio de heroína. 147 00:12:02,264 --> 00:12:06,852 O que é muito mais lucrativo do que o negócio de peitos e bundas, Nadezhda. 148 00:12:07,019 --> 00:12:08,646 Jorge... 149 00:12:09,105 --> 00:12:12,566 ...talvez você devesse aceitar boas notícias quando você ouve. 150 00:12:16,904 --> 00:12:20,199 Seu nome é Nadezhda, mas você atende por Nadia. 151 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 Sempre odiei Nadezhda. 152 00:12:23,077 --> 00:12:24,703 Você não deveria. 153 00:12:24,912 --> 00:12:27,832 É um lindo nome russo. 154 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Você sabia disso o maior mezzo-soprano... 155 00:12:31,544 --> 00:12:34,463 ...do Teatro Bolshoi também foi chamada de Nadezhda? 156 00:12:35,881 --> 00:12:39,427 - Não. - Nadezhda Obukhova. 157 00:12:40,052 --> 00:12:43,347 Foi dito que a voz dela poderia desbloquear os mistérios do coração. 158 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 Ela morreu antes de eu nascer... 159 00:12:47,351 --> 00:12:50,271 ...mas eu ainda ouço as gravações dela da Donzela da Neve. 160 00:12:54,275 --> 00:12:57,528 Meu professor de música, Sr. Chillich... 161 00:12:58,696 --> 00:13:02,992 ...ele me disse: "lsaak, você se acha forte... 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,411 ...mas você não é forte se você não sente." 163 00:13:07,788 --> 00:13:09,290 Ele me deu um F... 164 00:13:09,498 --> 00:13:11,459 ... então eu o empurrei para baixo um lance de escadas. 165 00:13:11,667 --> 00:13:13,210 Eu me senti mal por isso. 166 00:13:14,295 --> 00:13:20,176 Depois disso, meu pai me despachou para uma escola disciplinar na Inglaterra. 167 00:13:20,342 --> 00:13:23,554 Agora receio que o meu amor pela ópera... 168 00:13:23,762 --> 00:13:26,849 ...é tudo o que resta do meu lado sensível. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,229 Eu quero que você chegue perto para este detetive. 170 00:13:32,438 --> 00:13:35,065 Descubra o que a polícia sabe sobre Viktor. 171 00:13:36,233 --> 00:13:39,236 Você fará isso por mim, não é? Esperança? 172 00:13:40,279 --> 00:13:41,614 Bom. 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,285 Você pode ir agora. 174 00:14:04,470 --> 00:14:06,472 Viktor é inteligente. 175 00:14:07,181 --> 00:14:10,226 Ele provavelmente pegou a pulseira para evitar que a polícia o pegue. 176 00:14:10,434 --> 00:14:12,603 Ele provavelmente tem isso e está se escondendo em algum lugar. 177 00:14:12,811 --> 00:14:16,315 Mas nunca saberemos porque o sinal morreu há mais de uma semana. 178 00:14:16,524 --> 00:14:18,817 Com tecnologia, sempre há um jeito. 179 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Encontre o homem de TI quem configurou o sistema. 180 00:14:22,071 --> 00:14:24,448 Se conseguirmos rastrear a pulseira... 181 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 ...podemos encontrar Viktor. 182 00:14:33,832 --> 00:14:36,794 Então ela ligou e eu disse: "Ok, vamos fazer um encontro duplo." 183 00:14:37,962 --> 00:14:40,422 Cinco da tarde, estamos deitados lá no sofá... 184 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 ...e eu sinto essa mão meio que sobe pelas minhas costas. 185 00:14:43,217 --> 00:14:46,011 Foi nisso que minha vida se tornou? 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,317 É hora de começar a bisbilhotar um macaco nas minhas costas. 187 00:15:00,526 --> 00:15:03,112 Tenho um pacote aqui endereçado para a perícia forense do metrô de Miami. 188 00:15:03,320 --> 00:15:04,697 Ah, sim, eu aceito. 189 00:15:04,905 --> 00:15:07,074 - Aí está. - Obrigado. 190 00:15:07,283 --> 00:15:11,078 Acho que pedi bêbado ao Hustler loja e isso nunca dá certo. 191 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 Que porra é essa? 192 00:15:37,187 --> 00:15:40,107 "Caro Sr. Greene, quando comprei a mão do assassino do caminhão de gelo... 193 00:15:40,274 --> 00:15:43,736 ...presumi que estaria em perfeitas condições, não com linhas na palma da mão. 194 00:15:43,902 --> 00:15:46,238 Por favor, devolva meu dinheiro imediatamente." 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,536 Você teve a mão o tempo todo? 196 00:15:52,745 --> 00:15:54,663 E você vendeu online? 197 00:15:54,872 --> 00:15:57,166 - Não, eu juro... - Depois de tudo que fiz por você... 198 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 ...você me apunhalou pelas costas? 199 00:15:59,168 --> 00:16:01,337 - Você está tão demitido. - Vicente. Você tem que-- 200 00:16:01,503 --> 00:16:02,838 Fora. Agora. 201 00:16:21,065 --> 00:16:22,691 Tenho muita sorte com estagiários. 202 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Mais um passo e Louis estará fora da minha vida para sempre. 203 00:16:28,280 --> 00:16:32,076 Agora vamos focar onde Posso encontrar Speltzer a seguir. 204 00:16:33,160 --> 00:16:36,372 Tenente, tenho alguém aqui que gostaria de falar com você. 205 00:16:36,580 --> 00:16:39,041 Esta é Donna Randall. 206 00:16:39,249 --> 00:16:40,709 A mãe de Wayne. 207 00:16:40,918 --> 00:16:44,004 Aquele que se suicidou lá fora na rodovia. 208 00:16:44,755 --> 00:16:48,676 Sra. Randall, sinto muito pela sua perda. Como posso ajudá-lo? 209 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 Sou eu, talvez possa ajudá-lo. 210 00:16:51,178 --> 00:16:54,973 Eu tenho algumas coisas aqui isso pode lhe interessar. 211 00:16:55,182 --> 00:16:59,186 Wayne me enviou isso há 15 anos, pouco antes de ser pego. 212 00:16:59,395 --> 00:17:03,023 Ele disse que eram alguns itens sentimentais e eu seguraria isso para ele... 213 00:17:03,190 --> 00:17:06,276 ...até ele se estabelecer em algum lugar longe da lei. 214 00:17:06,485 --> 00:17:09,113 Sra. Randall, por que você não mudar isso anos atrás? 215 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Olha, eu sei que meu garoto errou... 216 00:17:11,448 --> 00:17:14,868 ...mas eu não estava disposto a ajudar o estado da Flórida o matou. 217 00:17:15,536 --> 00:17:17,538 De qualquer forma, agora que ele se foi... 218 00:17:17,746 --> 00:17:22,000 ...pensei que talvez houvesse algo ali pode ajudar a trazer alguns... 219 00:17:23,043 --> 00:17:25,629 ...paz às famílias, você sabe, das vítimas. 220 00:17:25,838 --> 00:17:30,092 Na maior parte é apenas lixo aquele Wayne e aquela garota... 221 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 ...coletados em sua pequena lágrima. 222 00:17:32,511 --> 00:17:36,724 Havia algum dinheiro lá também mas passei isso há muito tempo. 223 00:17:37,558 --> 00:17:40,144 Pode ser uma perda de tempo mas peça ao laboratório para examinar isso. 224 00:17:40,352 --> 00:17:43,021 Justamente quando você pensa que um caso está encerrado, ele se abre novamente. 225 00:17:44,064 --> 00:17:46,608 Outra carteira de fósforos do Stuckey. 226 00:17:46,817 --> 00:17:50,154 Você pensaria que uma memória daquele lugar seria suficiente. 227 00:17:51,488 --> 00:17:52,740 Alguma coisa interessante? 228 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 Até agora não. 229 00:17:54,575 --> 00:17:58,829 Um bem embrulhado camiseta de mulher jovem. 230 00:17:59,037 --> 00:18:04,001 E por dentro, temos uma pequena girafa de plástico. 231 00:18:07,421 --> 00:18:09,840 E um isqueiro. 232 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 E um colar. 233 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Parece mais do mesmo mas por que essas coisas foram embrulhadas? 234 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 Talvez eles tenham um significado especial. 235 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 "Janice." 236 00:18:21,977 --> 00:18:23,854 Nome da mulher Randall disse que ele matou. 237 00:18:24,062 --> 00:18:26,899 - Pode ser um troféu. - Significa que Wayne estava dizendo a verdade. 238 00:18:27,107 --> 00:18:29,067 O corpo dela deve estar enterrado lá fora em algum lugar. 239 00:18:29,234 --> 00:18:32,529 Se a girafa e o isqueiro também são troféus pode haver mais corpos. 240 00:18:32,738 --> 00:18:35,699 Acabei de receber uma ligação. O segurança do Fox Hole, Tony Rush... 241 00:18:35,908 --> 00:18:38,410 ...eles o encontraram com uma chave de fenda através de sua cabeça. 242 00:18:38,577 --> 00:18:39,745 Acabamos de entrevistá-lo. 243 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 A Irmandade Koshka foi tentando enviar uma mensagem sobre oops. 244 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 Ficou muito mais difícil para descobrir quem matou Mike. 245 00:18:45,626 --> 00:18:49,129 Não importa o que façamos, há sempre outro corpo. 246 00:18:51,715 --> 00:18:52,925 Ei, Mary Poppins, espere. 247 00:18:53,133 --> 00:18:55,260 Deb, eu não vou estar em casa para jantar esta noite. 248 00:18:55,469 --> 00:18:57,095 Vou para a nova academia. 249 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Ei, querido. O que está acontecendo? 250 00:19:12,945 --> 00:19:15,572 Estou apenas assistindo a um vídeo. 251 00:19:15,781 --> 00:19:17,533 Quer ver? 252 00:19:19,576 --> 00:19:23,080 Ideia: um aplicativo de diário em vídeo. 253 00:19:23,247 --> 00:19:26,834 Um toque, o dispositivo começa a gravar. Toque novamente e o upload será feito diretamente para-- 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 Ainda esperando. 255 00:19:30,671 --> 00:19:32,130 Sim, estou quase terminando. 256 00:19:32,339 --> 00:19:36,468 Sua hora está quase acabando. Só estou pensando em você. 257 00:19:41,974 --> 00:19:44,184 Ah, Deus. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Nunca haverá um aplicativo para isso. 259 00:19:47,521 --> 00:19:49,982 Isso foi antes de começarmos a namorar. 260 00:19:50,732 --> 00:19:54,653 Você está vestindo a camisa que eu te dei para o seu aniversário, idiota. 261 00:19:54,820 --> 00:19:58,073 Foi uma prostituta. Não é trapaça se você pagar por isso. 262 00:19:58,282 --> 00:20:00,909 Oh, meu Deus, você é um porco. 263 00:20:01,118 --> 00:20:04,955 Se eu pegar alguma coisa de você, Eu vou matar você. 264 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Como você conseguiu esse disco? 265 00:20:07,416 --> 00:20:10,919 Foi enviado para mim anonimamente, provavelmente pela sua prostituta. 266 00:20:11,128 --> 00:20:14,006 - O que você fez, cancelou o cheque dela? - Dexter enviou. 267 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Dexter? Ele invadiu seu apartamento e ele roubou seu pornô? 268 00:20:17,426 --> 00:20:21,013 Sim, e ele acabou de me demitir. Ele está tentando arruinar minha vida. 269 00:20:21,221 --> 00:20:26,268 Você é louco. Eu não quero nunca mais ver você. 270 00:20:29,688 --> 00:20:30,731 Porra! 271 00:20:40,782 --> 00:20:44,578 Academia, né? Mentindo, merdinha. 272 00:20:54,296 --> 00:20:57,674 -Morgan. - Pedi uma cerveja para você. 273 00:20:58,425 --> 00:20:59,801 Você sabia que eu estava te seguindo. 274 00:21:01,470 --> 00:21:02,763 Eu facilitei para você. 275 00:21:09,144 --> 00:21:10,729 Você me atraiu aqui. 276 00:21:10,938 --> 00:21:12,356 - Sim. - Aqui você vai. 277 00:21:12,898 --> 00:21:14,274 Pequeno ajustador de atitude. 278 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 Acho que vou precisar um pouco mais de ajuste. 279 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 Do que se trata? 280 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 - Você se lembra desse caso? - Sim. 281 00:21:24,952 --> 00:21:27,371 Ray Speltzer, ele era culpado pra caralho... 282 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 ...provavelmente de dois assassinatos mas não conseguimos provar isso. 283 00:21:30,415 --> 00:21:32,334 Eu acho que ele está se preparando fazer isso de novo. 284 00:21:32,542 --> 00:21:35,170 - O que você está falando? - Ele raspou a cabeça hoje. 285 00:21:37,798 --> 00:21:40,801 Sua cabeça havia sido raspada recentemente... 286 00:21:41,009 --> 00:21:44,471 ...quando ele foi questionado sobre o desaparecimento de Ann Feig... 287 00:21:44,638 --> 00:21:47,724 ...e quando ele foi preso pelo assassinato de Nina Fleischer. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,103 Acho que faz parte do seu ritual de matança. 289 00:21:51,770 --> 00:21:55,148 Acho que ele está caçando sua próxima vítima agora mesmo. 290 00:21:55,357 --> 00:21:57,651 Como diabos você saberia disso? 291 00:22:05,409 --> 00:22:07,411 Cristo, pela porra de um biscoito, Dexter. 292 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 Você me pegou aqui para ajudá-lo a perseguir Speltzer... 293 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 -...então você poderia matá-lo? - Não preciso que você me ajude. 294 00:22:12,958 --> 00:22:15,335 - Eu só preciso que você entenda... - Caramba. 295 00:22:15,544 --> 00:22:17,838 -Deb, sente-se. - Não foi isso que combinamos. 296 00:22:18,046 --> 00:22:21,258 - Você mentiu para mim. - Aqui não. Vamos. 297 00:22:23,010 --> 00:22:25,554 Dê o fora. 298 00:22:28,140 --> 00:22:30,183 Deb, eu te atraí aqui porque eu pensei... 299 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 ...talvez se eu deixar você entrar no meu processo... 300 00:22:32,686 --> 00:22:35,856 ... você apreciaria isso tem algum valor para o que eu faço. 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,150 Eu não acredito nisso. Você quer minha aprovação? 302 00:22:38,942 --> 00:22:41,695 Eu quero continuar para ser honesto com você, Deb. 303 00:22:41,903 --> 00:22:43,488 Eu tenho que ser livre para ser quem eu sou. 304 00:22:43,697 --> 00:22:46,116 É uma capital de cerca ser quem você é, Dexter. 305 00:22:46,283 --> 00:22:48,618 Estou levando o lixo para fora. 306 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 Lixo que de outra forma ser deixado para apodrecer. 307 00:22:52,039 --> 00:22:55,042 Eu sei que eu disse isso, mas existe um sistema legal para isso. 308 00:22:55,208 --> 00:22:57,586 Speltzer desceu. Isso não significa que não funcione. 309 00:22:57,794 --> 00:23:00,964 Se funcionou tão bem quanto você pensa, Eu não estaria tão ocupado. 310 00:23:01,965 --> 00:23:03,884 Papai sabia disso. 311 00:23:04,092 --> 00:23:06,219 Papai me ensinou isso. 312 00:23:08,972 --> 00:23:11,224 O que há com sua lei pessoal... 313 00:23:11,433 --> 00:23:15,479 ...isso é muito melhor do que aquele que o resto de nós concorda em viver? 314 00:23:15,645 --> 00:23:18,231 - Às vezes é. - Como? 315 00:23:18,440 --> 00:23:22,569 Speltzer teria que assassinar alguém para você prendê-lo. Eu posso detê-lo. 316 00:23:22,778 --> 00:23:26,198 Você está tentando me dizer que é por isso você faz isso para poder salvar vidas? 317 00:23:27,491 --> 00:23:30,160 O resultado final é o mesmo. Alguma garota vai morrer em breve... 318 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 -...se eu não tirar Speltzer. - Baseado em que porra de evidência, Dexter? 319 00:23:34,581 --> 00:23:35,624 Um corte de cabelo? 320 00:23:36,541 --> 00:23:38,043 Dexter, você não pode matar pessoas... 321 00:23:38,251 --> 00:23:40,921 -...você acha que pode assassinar. - Não é assim que eu faço as coisas. 322 00:23:41,129 --> 00:23:43,256 Você não pode provar que ele matou Nina Fleischer. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,217 Eu vou. Ainda não terminei de examiná-lo. 324 00:23:45,425 --> 00:23:47,677 - Verificação? - Estou tentando te dizer... 325 00:23:47,886 --> 00:23:51,848 ...que não matarei Speltzer até Tenho certeza absoluta de que ele é culpado. 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,143 Ah, porra. Não. Eu... 327 00:23:55,602 --> 00:23:56,645 Isso está feito. 328 00:23:58,021 --> 00:24:01,983 E nada melhor aconteceu para aquele pedaço de merda careca ali. 329 00:24:10,534 --> 00:24:12,911 Ainda não terminei com Speltzer. 330 00:24:13,078 --> 00:24:14,996 Estou viajando livremente e gosto disso. 331 00:24:16,998 --> 00:24:19,876 Eu só preciso encontrar a prova isso convencerá Deb. 332 00:24:26,967 --> 00:24:29,719 Speltzer entrou naquele mausoléu 20 minutos atrás. 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,101 Desde quando um zelador mantenha o terreno... 334 00:24:37,185 --> 00:24:40,397 ...dentro de uma tumba particular? 335 00:24:55,328 --> 00:24:57,998 Por que este mausoléu é tão especial? 336 00:25:15,348 --> 00:25:18,059 O último corpo enterrado aqui foi há mais de 50 anos. 337 00:25:18,268 --> 00:25:21,813 Se fosse um amigo de Speltzer, então Ray está se saindo muito bem. 338 00:25:29,988 --> 00:25:31,698 - Oi, Deb. - Por que você não está no trabalho? 339 00:25:31,907 --> 00:25:33,950 - Estou meio que no meio de-- - Eu preciso de você. 340 00:25:34,117 --> 00:25:36,953 Ok, ok. Sim, já vou. 341 00:25:37,162 --> 00:25:39,748 - Agora, Dexter. - Tchau. 342 00:25:50,842 --> 00:25:52,135 E aí? 343 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 Felizmente, montamos uma estrutura de nuvem segura... 344 00:25:54,763 --> 00:25:56,348 ...que sincroniza com os receptores. 345 00:25:56,556 --> 00:25:58,892 Você é capaz de reconstruir os pontos de rastreamento GPS? 346 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Agora vamos direto ao ponto, a pulseira. 347 00:26:01,394 --> 00:26:03,355 Chip continuou se movendo depois que a garota morreu. 348 00:26:03,563 --> 00:26:05,482 - Onde? - Apartamento de Viktor. 349 00:26:06,233 --> 00:26:09,569 - E a partir daí? - Aeroporto de Miami. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,863 Depois uma marina. 351 00:26:13,531 --> 00:26:17,035 Depois, oito milhas mar adentro, onde o sinal parou. 352 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Talvez ele tenha pegado um barco no mar para evitar a polícia... 353 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 -...e então ele jogou a pulseira-- - Ele está morto. 354 00:26:25,877 --> 00:26:28,171 Ele foi jogado no oceano como um monte de lixo. 355 00:26:30,048 --> 00:26:33,051 Quem o matou saiu desta marina. 356 00:26:36,096 --> 00:26:38,056 Você consegue identificar o deslize exato? 357 00:26:38,807 --> 00:26:39,891 Vou precisar de algum tempo. 358 00:26:43,353 --> 00:26:45,230 Vale a pena esperar. 359 00:26:49,359 --> 00:26:51,528 Ok, estou aqui. 360 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 Você não precisa me despedir. 361 00:26:56,157 --> 00:26:58,368 Diga-me que você não estava perseguindo Ray Speltzer. 362 00:26:58,910 --> 00:27:01,496 eu estava no cemitério onde trabalha como zelador. 363 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 Droga, Dexter. 364 00:27:02,872 --> 00:27:07,085 Ele estava dentro de um mausoléu, tratando-o como se fosse um solo sagrado. 365 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Acho que ele está escondendo alguma coisa lá dentro... 366 00:27:09,254 --> 00:27:12,924 -...algo que possa provar sua culpa. -"Acho que ele pode." Isso não é evidência. 367 00:27:13,133 --> 00:27:16,219 eu já teria a evidência se você não tivesse me mandado voltar aqui. 368 00:27:16,428 --> 00:27:19,723 Mas mesmo sem isso, Posso dizer que Speltzer vai matar de novo. 369 00:27:19,931 --> 00:27:22,726 Um alarme está disparando dentro do meu cérebro de lagarto. 370 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Ótimo, agora meu irmão tem cérebro de lagarto. 371 00:27:25,270 --> 00:27:28,481 A amígdala. A parte mais primitiva do cérebro que sente o perigo. 372 00:27:28,690 --> 00:27:31,276 - Harry me ensinou a ouvir o meu. - Você vai me desculpar... 373 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 ...se eu não colocar minha fé na sua amígdala. 374 00:27:33,945 --> 00:27:38,033 Mas você já fez isso, Deb, dezenas de vezes. 375 00:27:38,241 --> 00:27:40,327 Todos os assassinos Eu ajudei você a pegar... 376 00:27:40,535 --> 00:27:43,204 ...que foi derrubado por causa dos meus palpites. 377 00:27:44,122 --> 00:27:46,916 Meu cérebro de lagarto foi sua arma secreta o tempo todo. 378 00:27:47,083 --> 00:27:49,127 Você simplesmente não sabia disso. 379 00:27:51,713 --> 00:27:55,175 - Você está fodendo com minha cabeça. - Não acredite nisso. Eu vou te dar uma prova. 380 00:27:55,383 --> 00:27:57,385 Eu irei invadir o mausoléu agora mesmo. 381 00:27:57,552 --> 00:28:00,138 Não. Se você estiver certo e obter as provas ilegalmente... 382 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 -...então não posso usar no tribunal. - Isso não torna isso menos verdadeiro. 383 00:28:04,059 --> 00:28:08,396 - É por isso que você precisa me deixar fazer isso. - Não, seguimos a lei, lembra? 384 00:28:08,563 --> 00:28:09,773 Vou conseguir um mandado de busca. 385 00:28:09,939 --> 00:28:13,026 Se houver evidências, vou prendê-lo antes que ele possa machucar alguém. 386 00:28:13,234 --> 00:28:15,111 Você não está ouvindo. Não há tempo. 387 00:28:15,320 --> 00:28:17,989 Acabei de dizer que vou cuidar disso. 388 00:28:19,074 --> 00:28:22,077 Não brinque comigo nisso, ou juro por Deus... 389 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 ...Vou derrubar nós dois. 390 00:28:25,538 --> 00:28:27,415 Estou sendo claro desta vez? 391 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 - Sim, isso está bem claro. - Bom. 392 00:28:29,709 --> 00:28:31,920 Agora tenho um trabalho para você. 393 00:28:32,128 --> 00:28:34,506 Eu preciso que você vá com Batista para visitar Hannah McKay. 394 00:28:34,714 --> 00:28:37,926 - O que? - O companheiro de Randall em sua matança. 395 00:28:38,093 --> 00:28:40,428 Se vamos encontrar esses corpos, precisamos da ajuda dela. 396 00:28:40,595 --> 00:28:42,430 Esse é o trabalho do detetive. Por que eu vou? 397 00:28:42,597 --> 00:28:45,600 Eu preciso do DNA dela. Ela era menor de idade na hora do crime... 398 00:28:45,767 --> 00:28:47,977 ...então ela foi capaz para que seu registro fosse eliminado. 399 00:28:48,186 --> 00:28:50,563 Você está me dando trabalho para me manter longe de Speltzer. 400 00:28:50,730 --> 00:28:52,524 É importante encontrarmos esses corpos. 401 00:28:52,732 --> 00:28:55,610 E sim, estou tentando manter você longe de Speltzer. 402 00:28:57,487 --> 00:29:00,490 - Dexter, pronto para rolar? - Sim. 403 00:29:02,575 --> 00:29:05,161 Só precisamos fazer uma parada rápida no caminho. 404 00:29:19,801 --> 00:29:21,177 Seu pedaço de merda. 405 00:29:21,386 --> 00:29:23,596 Eu sei o que vocês fez com Tony Rush. 406 00:29:24,931 --> 00:29:26,766 Com licença. 407 00:29:27,517 --> 00:29:31,271 Você quer falar comigo? Que tal fazermos isso no meu escritório? 408 00:29:46,244 --> 00:29:49,122 Você está me deixando nervoso. Por que você não se senta? 409 00:29:49,330 --> 00:29:52,876 - Estou esperando por alguém. - Não somos todos? 410 00:29:53,042 --> 00:29:55,753 Não significa que não podemos nos divertir entretanto. 411 00:29:55,920 --> 00:29:58,089 Tome uma bebida ou uma lap dance... 412 00:29:58,298 --> 00:30:00,800 ...ou enfeitar uma tanga com notas de dólar cuidadosamente dobradas. 413 00:30:01,009 --> 00:30:02,093 Sim, estou bem. 414 00:30:02,927 --> 00:30:06,764 Então você não está interessado em álcool ou olhando para mulheres nuas. 415 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 Você pode estar no lugar errado. 416 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 Eu poderia dizer o mesmo de você. O que traz você aqui? 417 00:30:13,271 --> 00:30:18,359 - Meu? Estou procurando por algo. - Não somos todos? 418 00:30:20,778 --> 00:30:24,282 - Então estamos os dois aqui só para matar o tempo. - Sim, é exatamente isso que estou fazendo. 419 00:30:24,491 --> 00:30:26,659 Matando o tempo. 420 00:30:29,370 --> 00:30:32,373 Irônico, não é? Nós dois estamos aqui por um motivo diferente... 421 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 ...do que esses outros cretinos maliciosos e ainda assim o resultado líquido é o mesmo. 422 00:30:37,086 --> 00:30:38,254 E o que é isso? 423 00:30:40,632 --> 00:30:42,550 Estamos frustrados. 424 00:30:51,518 --> 00:30:53,436 Vamos. 425 00:30:53,895 --> 00:30:56,523 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 426 00:31:05,907 --> 00:31:08,535 Então Hannah McKay. 427 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Você estava por perto pela onda de assassinatos? 428 00:31:10,745 --> 00:31:13,164 Eu ainda estava de uniforme mas lembro-me muito bem. 429 00:31:13,373 --> 00:31:16,125 Hannah tinha, tipo, 15 anos quando ela fugiu com Randall. 430 00:31:16,334 --> 00:31:19,796 Ela não estava envolvida nos assassinatos, apenas uma criança que se apaixonou pelo cara errado. 431 00:31:20,004 --> 00:31:22,882 Ela testemunhou contra ele para uma pena reduzida. 432 00:31:23,091 --> 00:31:25,218 Cumpriu seis anos no reformatório. 433 00:31:25,426 --> 00:31:28,471 Desde que ela saiu, ela está escondida. Agora ela é dona deste berçário. 434 00:31:28,680 --> 00:31:31,224 Parece que ela realmente conseguiu para mudar sua vida. 435 00:31:31,432 --> 00:31:35,144 Sim, acho que a invejo. 436 00:31:35,353 --> 00:31:37,772 - O que você quer dizer? - Não sei. 437 00:31:37,981 --> 00:31:39,816 Desde a morte de Mike, Eu estive pensando... 438 00:31:40,024 --> 00:31:43,486 ...talvez haja mais na vida. Eu costumava pensar que a polícia do homicídio era isso. 439 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 Talvez haja algo mais lá fora para mim. Algo novo e emocionante. 440 00:31:47,532 --> 00:31:49,659 E às vezes não há nada mais emocionante... 441 00:31:49,867 --> 00:31:52,829 ...do que voltar o que você teve e perdeu. 442 00:31:53,037 --> 00:31:54,664 Posso ajudá-lo? 443 00:31:56,583 --> 00:31:58,501 - Sra. McKay? - Isso mesmo. 444 00:32:00,837 --> 00:32:02,714 Sargento Batista, Metrô de Miami. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,091 Eu gostaria de falar com você sobre Wayne Randall. 446 00:32:05,300 --> 00:32:07,385 Que surpresa. 447 00:32:08,052 --> 00:32:10,096 Ele é o detetive. O que você está? 448 00:32:10,305 --> 00:32:12,348 - Geek do laboratório. - Isso está cada vez melhor. 449 00:32:12,557 --> 00:32:15,351 Me desculpe, sou sargento e este é Dexter Morgan. 450 00:32:15,560 --> 00:32:17,645 Ele é um analista forense. 451 00:32:17,854 --> 00:32:21,107 Eu disse tudo o que tenho a dizer sobre Wayne Randall. 452 00:32:21,316 --> 00:32:24,193 Foi há muito tempo e eu só quero deixar isso para trás. 453 00:32:24,402 --> 00:32:27,030 Senhora, isso é muito importante. 454 00:32:27,238 --> 00:32:29,532 Agora, eu poderia trazer você para a delegacia... 455 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 ... mas prefiro não te colocar para fora se eu não precisar. 456 00:32:32,327 --> 00:32:35,747 Multar. Mas tenho trabalho a fazer. 457 00:32:42,337 --> 00:32:44,505 Então você não sabe de nada sobre essas outras pessoas... 458 00:32:44,714 --> 00:32:46,924 ...que Wayne alegou ter matado e enterrado? 459 00:32:47,133 --> 00:32:50,303 - Como isso é possível? - Não estávamos unidos pelo quadril. 460 00:32:50,511 --> 00:32:53,514 Eu não sei o que ele fez quando eu não estava com ele. 461 00:32:55,391 --> 00:32:57,935 Cuidadoso. As folhas são afiadas. 462 00:33:01,731 --> 00:33:03,232 Como você aguenta essa umidade? 463 00:33:03,441 --> 00:33:05,777 Se isso me incomodasse, Eu estaria cultivando cactos. 464 00:33:05,985 --> 00:33:08,655 - Terminamos? - Não exatamente. 465 00:33:09,572 --> 00:33:12,200 A mãe de Wayne recentemente trouxe um saco de lembranças... 466 00:33:12,367 --> 00:33:14,661 -...do seu tempo juntos. - Mulher adorável. 467 00:33:14,869 --> 00:33:16,663 Vale a pena dar uma olhada nessas fotos... 468 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 ...e me avisando se você reconhece alguma coisa? 469 00:33:19,290 --> 00:33:21,167 Sim. Sim, eu me importaria, detetive. 470 00:33:21,334 --> 00:33:24,170 - Sargento. - Sargento, sinto muito. 471 00:33:25,088 --> 00:33:27,590 Olha, eu me sinto péssimo sobre o que aconteceu naquela época. 472 00:33:27,799 --> 00:33:33,680 É algo com o qual tenho que conviver pelo resto da minha vida e eu mereço isso. 473 00:33:34,138 --> 00:33:37,308 Mas a única maneira que consegui sobreviver... 474 00:33:37,517 --> 00:33:39,102 ...é seguir em frente com minha vida. 475 00:33:40,561 --> 00:33:42,772 E as famílias das vítimas? 476 00:33:42,980 --> 00:33:45,316 Você não acha eles merecem algum encerramento? 477 00:33:45,525 --> 00:33:48,861 Com certeza, mas eles não são vou conseguir isso de mim. 478 00:33:49,070 --> 00:33:50,780 Eu te contei tudo o que sei. 479 00:33:50,988 --> 00:33:55,493 Agora eu apreciaria isso se vocês dois me deixassem em paz. 480 00:33:56,786 --> 00:33:58,454 Multar. 481 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Mas antes de irmos, meu colega tem que obter uma amostra de DNA... 482 00:34:01,958 --> 00:34:03,793 -...de você excluir-- - Eu entendo. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,255 Eu entendo mais sobre o trabalho policial do que eu gostaria. 484 00:34:07,880 --> 00:34:11,634 Você quer me mostrar aquela ordem judicial no bolso de trás, Sr. Morgan? 485 00:34:19,851 --> 00:34:21,811 Dexter está bem. 486 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Se eu fosse você, Eu ficaria com "Sr. Morgan". 487 00:34:25,565 --> 00:34:26,649 Por favor, seja rápido. 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,862 Eu vou. 489 00:34:34,657 --> 00:34:38,202 Se você não se importa, eu vou e ligue o AC do carro. 490 00:34:38,411 --> 00:34:40,121 Prazer em conhecê-la, Sra. McKay. 491 00:34:44,292 --> 00:34:47,962 Tudo bem, eu só vou pegue um cotonete rápido em sua bochecha. 492 00:34:48,171 --> 00:34:49,338 Isso não vai doer. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,842 Mas então você provavelmente sabe disso. 494 00:34:59,015 --> 00:35:00,767 Merda. 495 00:35:00,975 --> 00:35:02,351 Você faz isso para viver? 496 00:35:04,479 --> 00:35:06,147 Desculpe. 497 00:35:25,333 --> 00:35:26,751 OK. 498 00:35:31,881 --> 00:35:32,965 Isso deveria bastar. 499 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Obrigado, Sra. 500 00:35:36,177 --> 00:35:38,679 -Hanna. - Não, você estava certo. 501 00:35:38,846 --> 00:35:41,974 Acho que deveríamos manter as coisas com base no sobrenome. 502 00:35:53,528 --> 00:35:56,197 Como você gostaria pegar essa porra? 503 00:36:01,786 --> 00:36:03,079 Ray Speltzer. 504 00:36:03,579 --> 00:36:07,041 - Ainda perco o sono por causa disso. - Ele está escondendo algo em um mausoléu... 505 00:36:07,250 --> 00:36:09,669 ...isso pode conectá-lo ao assassinato de Nina Fleischer. 506 00:36:09,877 --> 00:36:12,046 Não consigo falar com o juiz Perez assinar um mandado... 507 00:36:12,255 --> 00:36:15,550 ... então preciso que você molhe as rodas um pouco. 508 00:36:15,758 --> 00:36:17,969 Qual foi sua causa provável? 509 00:36:18,177 --> 00:36:20,513 Há algumas coisas circunstanciais. 510 00:36:20,721 --> 00:36:23,140 É fino... 511 00:36:23,349 --> 00:36:25,768 ...mas basicamente, Speltzer está disparando um alarme... 512 00:36:25,977 --> 00:36:27,061 ...no meu cérebro de lagarto. 513 00:36:28,521 --> 00:36:29,647 Interessante. 514 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Então você vai falar com Perez? 515 00:36:32,650 --> 00:36:35,903 Não, não em nome do seu cérebro de lagarto. 516 00:36:36,904 --> 00:36:40,074 - Eu sei que parece uma merda. - Olha, Débora... 517 00:36:40,283 --> 00:36:41,701 ...Eu acho que você é um bom policial. 518 00:36:41,909 --> 00:36:44,412 Se você acha que vale a pena perseguir isso, Eu confio em você... 519 00:36:44,579 --> 00:36:47,248 ... mas isso não vai te pegar um mandado. 520 00:36:47,456 --> 00:36:49,458 Tentei obter permissão da família... 521 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 -...quem é o dono do mausoléu? - Não consigo rastreá-los. 522 00:36:52,295 --> 00:36:57,091 - Fique nisso. Você encontrará alguém. - Se você soubesse que havia um assassino... 523 00:36:57,258 --> 00:37:00,094 ...e você poderia fazer algo para detê-lo antes que ele matasse... 524 00:37:01,178 --> 00:37:02,805 ... você poderia deixar isso passar? 525 00:37:05,308 --> 00:37:07,435 Nós somos a polícia, Debra. 526 00:37:08,436 --> 00:37:09,812 Temos que seguir a lei. 527 00:37:17,987 --> 00:37:20,072 Você poderia colocar um carro patrulha em Speltzer. 528 00:37:20,656 --> 00:37:22,158 Observe-o. 529 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Mas é melhor não ver isso no orçamento. 530 00:37:46,182 --> 00:37:47,808 Aquele. 531 00:37:55,149 --> 00:37:57,902 Belo barco, seu idiota arrogante. 532 00:37:58,110 --> 00:38:00,738 Pena que não ficará à tona por muito tempo. 533 00:38:00,947 --> 00:38:03,866 Beije minha bunda, seu maluco ruivo. 534 00:38:04,659 --> 00:38:06,410 Este é o seu barco? 535 00:38:07,495 --> 00:38:10,373 Sim, este é o meu barco. É por isso que estou nisso. 536 00:38:13,626 --> 00:38:14,669 Quem é você? 537 00:38:15,503 --> 00:38:18,297 Você é um policial ou algum tipo de segurança? 538 00:38:18,923 --> 00:38:19,966 Quem é você? 539 00:38:20,841 --> 00:38:23,219 Eu não preciso te contar nada. Mostre-me um distintivo. 540 00:38:23,386 --> 00:38:26,514 - Por que você matou Viktor? - O que? O que você está falando? 541 00:38:26,722 --> 00:38:29,225 - Ei, apenas dê o fora daqui. - Eu quero respostas. 542 00:38:29,392 --> 00:38:31,435 Vou chamar a polícia-- 543 00:38:36,857 --> 00:38:38,734 Vou arrancar seus olhos. 544 00:38:38,943 --> 00:38:42,822 Agora, o truque é, para não perfurar seu cérebro. 545 00:38:48,119 --> 00:38:50,329 Olha, olha, eu não... 546 00:38:51,122 --> 00:38:53,874 Olha, eu não sei de nada. 547 00:38:54,083 --> 00:38:56,919 Olha, eu não matei ninguém. Juro. Este nem é o meu barco. 548 00:38:58,671 --> 00:39:00,548 Por que você disse que era? 549 00:39:00,756 --> 00:39:03,050 Pertence a esse idiota chamado Dexter Morgan. 550 00:39:03,259 --> 00:39:04,593 Eu odeio a coragem desse cara. 551 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 Desci para poder afundar o barco dele. 552 00:39:07,638 --> 00:39:10,224 - Quem é Dexter Morgan? - Como eu disse, ele é apenas um idiota... 553 00:39:10,391 --> 00:39:12,977 ...que trabalha para a Homicídios do Metrô de Miami. 554 00:39:18,524 --> 00:39:21,360 Agora, posso ir, por favor? 555 00:39:25,656 --> 00:39:27,116 Sim. 556 00:39:31,579 --> 00:39:33,372 Livre-se dele. 557 00:40:15,081 --> 00:40:17,124 -Morgan. - Tenente. Este é o oficial Hewitt. 558 00:40:17,291 --> 00:40:18,793 Seguimos Speltzer até em casa. 559 00:40:19,001 --> 00:40:21,003 Não houve nenhuma atividade por mais de duas horas. 560 00:40:21,212 --> 00:40:24,215 Parece que ele vai passar a noite aqui. Acabamos de ser despachados em um 211. 561 00:40:24,423 --> 00:40:27,134 Podemos aceitar? Ou você quer que continuemos no Speltzer? 562 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 Negativo em Speltzer. Pegue o 211. 563 00:40:29,261 --> 00:40:31,847 - Copie isso. Boa noite, tenente. - Boa noite. 564 00:40:33,390 --> 00:40:36,102 Isso é um desperdício de mão de obra. 565 00:40:36,310 --> 00:40:39,814 Meu pai trabalhava às vezes três empregos para cuidar de nós, então... 566 00:40:40,022 --> 00:40:43,109 ...decidi a melhor maneira de ajudar era sair de casa... 567 00:40:43,275 --> 00:40:46,112 ...então ele tem uma boca a menos para alimentar. 568 00:40:47,071 --> 00:40:50,116 Ele ficaria tão envergonhado se soubesse o que faço para ganhar dinheiro. 569 00:40:50,324 --> 00:40:53,869 Ei. Você não vai ser stripper a vida inteira, certo? 570 00:40:54,078 --> 00:40:56,872 Não, eu tenho grandes sonhos. 571 00:40:57,540 --> 00:41:00,626 Eu quero começar o meu próprio negócio de passear com cães. 572 00:41:02,378 --> 00:41:06,382 Não importa o que aconteça, pessoas ricas sempre serão preguiçosas... 573 00:41:06,590 --> 00:41:08,717 ...e eles sempre terão cachorros. 574 00:41:12,638 --> 00:41:13,681 O que está errado? 575 00:41:13,889 --> 00:41:17,101 Eu gosto de você, Joey. Eu não quero mentir para você. 576 00:41:19,186 --> 00:41:20,813 Sobre o quê? 577 00:41:22,857 --> 00:41:25,943 Meus chefes no clube... 578 00:41:26,819 --> 00:41:29,613 ...eles me mandaram chegar perto de você... 579 00:41:29,822 --> 00:41:33,492 ...para que eu pudesse descobrir o que a polícia sabe sobre... 580 00:41:33,701 --> 00:41:36,453 ...Vitor Baskov e suas negociações comerciais. 581 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Então é por isso que você disse sim até a data? 582 00:41:38,831 --> 00:41:41,542 Não, eu disse sim antes eles me disseram para fazer isso. 583 00:41:42,501 --> 00:41:46,755 - Então você gosta mesmo de mim? - Sim. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,466 Mas estou com medo. 585 00:41:49,800 --> 00:41:52,428 Esses homens são perigosos. 586 00:41:52,636 --> 00:41:54,889 Não posso voltar para eles sem nada. 587 00:41:55,097 --> 00:41:56,182 Não tenha medo. 588 00:41:56,390 --> 00:41:58,601 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 589 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Olha... 590 00:42:06,400 --> 00:42:09,862 ...talvez haja uma maneira poderíamos ajudar uns aos outros. 591 00:42:10,529 --> 00:42:11,864 O que você quer dizer? 592 00:42:12,072 --> 00:42:15,201 Bem, eu poderia te dar informações suficientes... 593 00:42:15,409 --> 00:42:18,871 -...para manter seus chefes felizes. - E se os outros policiais descobrirem? 594 00:42:19,079 --> 00:42:20,539 Eles não vão. 595 00:42:21,165 --> 00:42:25,211 E, em troca, se você ouvir alguma coisa em volta do clube... 596 00:42:25,419 --> 00:42:28,047 ...sobre o assassinato de Mike Anderson... 597 00:42:28,255 --> 00:42:30,799 ...você passa isso para mim. 598 00:42:31,717 --> 00:42:32,760 Eu posso fazer isso. 599 00:42:34,511 --> 00:42:35,846 Ainda estou preocupado com você. 600 00:42:36,013 --> 00:42:38,599 Você não deve se envolver com a Irmandade Koshka. 601 00:42:38,807 --> 00:42:40,935 Não se preocupe comigo. 602 00:42:41,518 --> 00:42:44,813 Se eu puder te proteger e pegar um assassino de policial... 603 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 ... vale a pena enfiar meu pescoço sair um pouco. 604 00:42:50,527 --> 00:42:52,238 É um belo pescoço. 605 00:43:26,105 --> 00:43:28,148 Olá, Ray. Saí do trabalho mais cedo... 606 00:43:28,357 --> 00:43:30,276 ...pensei em levar você para cima em sua oferta. 607 00:43:31,235 --> 00:43:35,155 Bem, você não ficará desapontado. Eu faço o melhor mojito de Miami. 608 00:43:35,364 --> 00:43:36,907 Incrível. 609 00:43:59,305 --> 00:44:03,058 Parece que Speltzer assumiu o controle o santuário da família. 610 00:44:05,811 --> 00:44:07,479 O brinco desaparecido de Nina Fleischer. 611 00:44:07,688 --> 00:44:12,026 Ela não perdeu o controle na luta. Speltzer levou isso como um troféu. 612 00:44:12,234 --> 00:44:14,945 Se eu aceitar, ele saberá que estive aqui. 613 00:44:15,612 --> 00:44:17,948 Mas ainda posso mostrar para Deb. 614 00:44:27,875 --> 00:44:30,377 Não há serviço de celular em um mausoléu. 615 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 Maldição. 616 00:44:42,097 --> 00:44:43,599 Este é Dexter. Deixe uma mensagem. 617 00:44:43,766 --> 00:44:45,684 Dex, sou eu. Eu só quero que você saiba... 618 00:44:45,851 --> 00:44:47,770 ...eu vou me atrasar chegar em casa esta noite. 619 00:44:47,978 --> 00:44:51,648 Você me deixou paranóico com Speltzer então vou passar na casa dele... 620 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 ...certifique-se de que ele está aconchegado para a noite. 621 00:44:54,276 --> 00:44:57,237 Obrigado por foder minha noite, mano. 622 00:45:03,577 --> 00:45:07,289 Então, quanto tempo você disse você esteve aqui? 623 00:45:07,456 --> 00:45:08,499 Alguns dias. 624 00:45:09,583 --> 00:45:12,252 Eu prometo que vou móveis compras neste fim de semana. 625 00:45:12,461 --> 00:45:14,963 Quero dizer, você poderia ter pelo menos tirei o plástico. 626 00:45:15,172 --> 00:45:16,382 Eu vou resolver isso. 627 00:45:16,590 --> 00:45:18,384 Sente-se. 628 00:45:20,135 --> 00:45:21,428 OK. 629 00:45:27,142 --> 00:45:30,270 - Que tal um pouco de música? - Breve. 630 00:45:31,855 --> 00:45:33,315 Sente-se bem. Já volto. 631 00:45:34,024 --> 00:45:35,943 Vou pegar uma bebida para nós. 632 00:46:08,058 --> 00:46:09,977 - Raio. - Sim? 633 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 Eu tenho que ser honesto com você. Este mojito é uma merda. 634 00:46:13,564 --> 00:46:16,150 Não há álcool nele. 635 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Bem, você tem que estar no controle de suas faculdades. 636 00:46:19,027 --> 00:46:20,988 Caso contrário, não há desafio. 637 00:46:22,364 --> 00:46:25,117 Bem, você certamente está confiante. 638 00:46:34,585 --> 00:46:35,752 Você parece forte. 639 00:46:37,296 --> 00:46:38,755 Obrigado. 640 00:46:38,964 --> 00:46:40,924 Eu acho. 641 00:46:47,347 --> 00:46:48,932 Gosto quando eles são fortes. 642 00:46:52,436 --> 00:46:54,438 O que você está falando? 643 00:46:57,524 --> 00:47:00,027 Vamos jogar um jogo. 644 00:47:05,741 --> 00:47:08,076 Boa noite, cara de merda. 645 00:47:39,691 --> 00:47:41,860 Ei, Dex, sou eu. Eu só quero que você saiba... 646 00:47:42,027 --> 00:47:43,987 ...vou me atrasar chegar em casa esta noite. 647 00:47:44,154 --> 00:47:47,407 Você me deixou paranóico com Speltzer. Vou passar por aqui, certifique-se... 648 00:47:47,616 --> 00:47:49,660 - Merda. -...ele está dormindo durante a noite. 649 00:49:00,731 --> 00:49:03,525 Ah, meu Deus. Ah, Deus. 650 00:49:52,282 --> 00:49:54,076 Congelar! 651 00:50:15,931 --> 00:50:17,849 Ah, porra! 652 00:50:39,496 --> 00:50:40,706 - Débora. - Filho da puta. 653 00:50:40,914 --> 00:50:43,709 Ele tem uma garota aqui. Temos que encontrá-la. 654 00:50:55,721 --> 00:50:56,888 Dê uma surra nela. 655 00:50:57,097 --> 00:51:01,184 Speltzer levou seu brinco como troféu, assim como fez com Nina Fleischer. 656 00:51:01,977 --> 00:51:03,395 Encontrei o dela no mausoléu. 657 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Coloque um BOLO em Speltzer mas ainda não há nada. 658 00:51:28,336 --> 00:51:30,380 A casa era uma execução hipotecária que ele invadiu... 659 00:51:30,589 --> 00:51:32,924 ...para montar seu labirinto fodido. 660 00:51:34,593 --> 00:51:36,261 Encontramos plástico queimado no forno. 661 00:51:36,470 --> 00:51:39,806 Explica por que não havia impressões digitais ou DNA nas coisas que encontramos. 662 00:51:41,349 --> 00:51:43,310 Enviei algumas unis até o mausoléu... 663 00:51:43,518 --> 00:51:45,520 ...e a ​​porta estava aberta. 664 00:51:45,729 --> 00:51:48,690 Brinco de Nina Fleischer estava faltando. 665 00:51:50,192 --> 00:51:52,235 Acho que ele está no vento. 666 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 Atrás de você. 667 00:52:59,719 --> 00:53:05,141 Ah, você acordou cedo. O café é fresco, se você quiser. 668 00:53:08,603 --> 00:53:10,397 Você estava certo. 669 00:53:10,897 --> 00:53:13,650 Se eu deixasse você fazer as coisas do seu jeito, Speltzer estaria morto. 670 00:53:13,817 --> 00:53:19,406 Essa garota estaria viva. Mas ele está lá fora, livre para matar novamente. 671 00:53:21,199 --> 00:53:23,535 Bem, você não pode mudar a maneira como você pensa durante a noite. 672 00:53:23,743 --> 00:53:25,787 Eu não. 673 00:53:26,872 --> 00:53:29,833 Quer dizer, eu tenho, mas não tenho. 674 00:53:32,460 --> 00:53:34,087 Entendo. 675 00:53:34,713 --> 00:53:38,133 O que você faz. Eu odeio isso, mas entendo. 676 00:53:43,054 --> 00:53:44,723 Então você aceita? 677 00:53:51,271 --> 00:53:53,398 Eu entendo isso. 678 00:53:53,607 --> 00:53:56,401 Eu entendo que pode ser... 679 00:53:58,236 --> 00:54:00,196 Pode ser... 680 00:54:00,572 --> 00:54:02,240 ...um mal necessário. 681 00:54:04,075 --> 00:54:07,746 Mas o que eu não entendo são as lâminas de sangue. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,167 São troféus. São como os brincos de Speltzer. 683 00:54:12,375 --> 00:54:15,420 - Não sou nada como Speltzer. - Mas em algum nível, Dexter... 684 00:54:15,629 --> 00:54:18,048 ...você gosta de matar. 685 00:54:20,675 --> 00:54:23,303 Eu gosto do jeito que isso me faz sentir. 686 00:54:23,511 --> 00:54:25,639 A mesma coisa. 687 00:54:26,348 --> 00:54:29,684 Deb, não posso mudar quem sou. 688 00:54:31,770 --> 00:54:33,438 Eu sei. 689 00:54:34,105 --> 00:54:37,025 E não posso mudar quem eu sou. 690 00:54:38,026 --> 00:54:39,653 O que você está dizendo? 691 00:54:39,861 --> 00:54:41,863 Não sei o que estou dizendo. 692 00:54:45,367 --> 00:54:46,993 Mas acho que você deveria se mudar. 693 00:54:47,202 --> 00:54:49,621 Eu acho que você deveria voltar para sua casa. 694 00:54:54,417 --> 00:54:55,543 OK. 695 00:54:59,965 --> 00:55:01,508 Débora... 696 00:55:02,717 --> 00:55:06,388 ...Eu ainda sou seu irmão. Nada mudou. 697 00:55:08,473 --> 00:55:10,433 Tudo mudou. 698 00:55:10,642 --> 00:55:14,020 eu não sei se algum dia puder ser o mesmo novamente. 699 00:55:24,531 --> 00:55:27,283 Finalmente saí da minha jaula. 700 00:55:30,161 --> 00:55:32,914 Mas a liberdade tem um custo.